+385 91 631 79 30
WhatsApp
info@interpretum.hr
Ulica Federica Grisogona 5, Zadar
pon – pet 08:00 – 16:00
Ured u centru Zadra
Stalni sudski tumači i prevoditelji s kojima razgovarate izravno, bez posrednika.
Može i bez dolaska u ured
Dokument pošaljete e-mailom ili WhatsAppom, a mi se brinemo za ostalo.
Brza obrada zahtjeva
Ponudu šaljemo isti dan, a kad vam se žuri, dogovorimo kraći rok.
100 % povjerljivo
Vaše dokumente vidi samo tumač koji ih prevodi i nitko ih ne prosljeđuje dalje.
Dostava e-mailom ili poštom
Gotov prijevod možete preuzeti i osobno u našem uredu.
S kojim prijevodom vam danas možemo pomoći?
Interpretum d.o.o. je prevoditeljski ured iz Zadra. Radimo ovjerene i neovjerene prijevode, usmeno prevođenje i lekturu, na više od 25 jezika. Svaki dokument prolazi kroz ruke sudskog tumača prije isporuke.
Ovjereni prijevodi
Prijevod s pečatom i potpisom sudskog tumača, prihvaćen pred sudovima, bilježnicima i inozemnim institucijama.
Saznajte više →
Neovjereni prijevodi
Poslovni, tehnički i marketinški tekstovi bez ovjere kad vam treba točan prijevod, a ne službeni dokument.
Saznajte više →
Usmeno prevođenje
Tumač uživo na vjenčanju, kod javnog bilježnika, u matičnom uredu ili na poslovnom sastanku.
Saznajte više →
Lektura i jezična obrada
Gramatička i stilska dorada teksta prije objave ili predaje, uz dosljednu terminologiju.
Saznajte više →
Koje sve dokumente prevodi sudski tumač?
Pokrivamo ovjerene prijevode administrativne, pravne, medicinske i tehničke dokumentacije. Ako niste sigurni što vam točno treba, javite nam se, a mi ćemo vam reći prije nego što išta platite.
Uvoz plovila radimo svakodnevno: ugovori o kupoprodaji, brisovnice, registracijski i tehnički dokumenti. Znamo koje prijevode traži lučka kapetanija i u kojem obliku, pa se dokumentacija ne vraća na doradu.
Prevodimo ugovore, punomoći, sudske presude i rješenja, izvatke iz sudskog registra i statute društava. Pravnu terminologiju usklađujemo s propisima obiju zemalja, pa prijevod bez dopuna prihvaćaju sudovi, javni bilježnici i registri.
Prevodimo nalaze, otpusna pisma, liječnička mišljenja i povijesti bolesti za liječenje, osiguranje ili zapošljavanje u inozemstvu. Stručne izraze i kratice prenosimo precizno, a nejasne rukom pisane dijelove provjeravamo prije predaje.
Prevodimo ateste, certifikate, izjave o sukladnosti, upute za uporabu i tehničke specifikacije za uvoz, javnu nabavu i inspekcijski nadzor. Kod većih i ponavljajućih projekata terminologija ostaje dosljedna od prvog do zadnjeg dokumenta.
Rodni i vjenčani list, domovnica, diploma, svjedodžba, vozačka dozvola ili potvrda o nekažnjavanju — najčešći su razlog dolaska k nama. Kraći dokumenti obično su gotovi isti ili sljedeći radni dan, spremni za predaju matičnom uredu, veleposlanstvu ili poslodavcu.
Prije prijevoda provjerimo treba li vašem dokumentu apostille ili nadovjera i u kojem redoslijedu, jer pogrešan redoslijed znači ponavljanje postupka. Uputimo vas gdje se ovjera pribavlja, a prijevod izradimo tek kada je dokument spreman.
Usmeno prevođenje, kad je tumač zakonski potreban
Pri sklapanju braka sa stranim državljaninom u Hrvatskoj sudski tumač je zakonski obavezan. Isto vrijedi i za niz drugih postupaka pred matičarom i javnim bilježnikom.
Jezici koje prevodimo
Više od 25 jezika, a za svaki od njih ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač.
engleski
njemački
talijanski
slovenski
albanski
srpski
ukrajinski
bosanski
francuski
španjolski
poljski
češki
25+
jezika u ponudi
10+
godina iskustva
200+
zadovoljnih stranaka
5,0
ocjena na Googleu
Što klijenti kažu o nama
„Za potrebe zapošljavanja stranih radnika trebali su nam ovjereni prijevodi potvrda o nekažnjavanju i svjedodžbi s albanskog jezika. U Interpretumu su nam sve brzo riješili i objasnili što je potrebno. Cure su bile jako ljubazne i susretljive. Zadovoljni smo uslugom i svakako ćemo im se ponovno javiti kada nam ponovno zatrebaju prijevodi.”
Greta Prekpalaj
„Sve pohvale! Angažirao sam ih za prijevod iznimno složene pomorske dokumentacije i odradili su posao na vrhunskoj razini. Cijeli proces – od prvog kontakta, online dogovora, pa do same realizacije – protekao je besprijekorno, brzo i maksimalno profesionalno. Pomorski termini i specifična stručna terminologija preneseni su bez ijedne greške. Ako trebate pouzdane sudske tumače s kojima je komunikacija brza i jednostavna, imate moju toplu preporuku!”
Niksa Kaciga
„Izuzetno sam zadovoljna uslugom! Sve je bilo profesionalno, brzo i korektno od samog početka do kraja. Komunikacija je bila odlična, dogovor jednostavan, a dokumenti su odrađeni vrlo kvalitetno i u dogovorenom roku. Posebno bih istaknula ljubaznost, susretljivost i profesionalan pristup. Svakako preporučujem i sigurno ću se ponovno obratiti ako mi zatrebaju usluge sudskog tumača!”
Petra Rončević
Tko smo mi?
Interpretum d.o.o. je prevoditeljski ured u Zadru. Iza svakog prijevoda stoje stalni sudski tumači i vanjski suradnici za specijalizirana područja.
Radimo s privatnim strankama, tvrtkama i institucijama diljem Hrvatske. Većinu poslova rješavamo bez dolaska u ured.
Često traženi
ovjereni prijevodi
Prijevod ugovora o kupoprodaji plovila
Prijevod brisovnice
Prijevod rodnog lista
Prijevod vjenčanog lista
Prijevod diplome
Prijevod svjedodžbe
Prijevod potvrde o nekažnjavanju
Prijevod medicinske dokumentacije
Prijevod ugovora o radu
Sudski tumač za engleski
Sudski tumač za njemački
Sudski tumač za talijanski
Česta pitanja
Kratki odgovori na ono što nas stranke najčešće pitaju, od rokova i cijena do ovjera i apostillea. Svaki je dokument ipak priča za sebe, pa ako ne pronađete ono što vas zanima, nazovite nas ili nam pošaljite poruku. Rado ćemo pogledati vaš dokument i reći što je potrebno, a savjet je besplatan i ne obvezuje vas na narudžbu.
Sva pitanja i odgovori →
Kraći dokumenti, poput rodnog lista ili potvrde o nekažnjavanju, najčešće su gotovi isti ili sljedeći radni dan. Za opsežniju dokumentaciju rok javljamo zajedno s ponudom, unutar dva sata od upita. Hitni rokovi mogući su po dogovoru.
Ne morate. Dokument nam pošaljete e-mailom ili WhatsAppom, a gotov ovjereni prijevod šaljemo poštom na vašu adresu ili ga preuzimate u uredu. Izvornik trebamo vidjeti samo kada institucija traži da se prijevod uveže s originalom, i to vam javljamo unaprijed.
Najčešće se prevode ugovor o kupoprodaji, brisovnica iz stranog registra i dokaz o vlasništvu, a ovisno o postupku i tehnička dokumentacija te dokaz o plaćenom porezu. Pošaljite nam popis onoga što imate i reći ćemo što lučka kapetanija stvarno traži, a što nije potrebno prevoditi.
Apostille je potvrda kojom nadležno tijelo potvrđuje vjerodostojnost javne isprave za uporabu u drugoj državi. Za dokumente iz zemalja Europske unije u pravilu nije potreban, a za ostale jest. Pribavlja se prije prijevoda, jer se u suprotnom postupak mora ponavljati.
Kada dokument predajete sudu, javnom bilježniku, matičnom uredu ili drugom tijelu javne vlasti, ono gotovo uvijek traži ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača. Tumač je obavezan i pri sklapanju braka ili potpisivanju isprava kada jedna strana ne razumije hrvatski jezik.
Cijena se računa po kartici teksta od 1500 znakova s razmacima i ovisi o jeziku, a ovjera i korektura već su uključene. Na iznos utječu još stručnost teksta i rok izrade, dok za veće količine i stalne klijente odobravamo popust. Točnu cijenu dobivate u ponudi, bez obveze.
Pošaljite dokument i zatražite ponudu!
Cijenu i rok javljamo unutar istog radnog dana. Sve što nam pošaljete ostaje strogo povjerljivo.
Ulica Federica Grisogona 5, Zadar
pon – pet 08:00 – 16:00 · dnevni odmor 12:00 – 12:30